1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,854 --> 00:00:57,186 Εμ, έτσι, τέλος πάντων... 4 00:00:57,257 --> 00:00:59,782 σας ευχαριστώ όλους πολύ που είστε εδώ και... 5 00:00:59,859 --> 00:01:03,351 Ας φάμε λίγο κέικ. 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,398 Προσεκτικός! 7 00:01:19,045 --> 00:01:21,605 - Μπεν, θα με αφήσεις. - Θα σε αφήσω. 8 00:01:21,681 --> 00:01:24,673 Θεός. 9 00:01:30,056 --> 00:01:33,048 - Μείνε έτσι. - Μπεν 10 00:01:33,126 --> 00:01:36,618 - Αρκετά με τις φωτογραφίες! - Έλα! 11 00:01:36,696 --> 00:01:39,529 Φαίνεσαι όμορφη! Θα έπρεπε να διατηρηθεί για πάντα. 12 00:01:39,599 --> 00:01:41,863 Αυτό είναι που παίρνω παντρεύεται έναν φωτογράφο. 13 00:01:44,437 --> 00:01:49,170 Τι κάνεις τόσο μακριά μου; 14 00:01:49,242 --> 00:01:52,734 Το πιο όμορφο κοκκίνισμα νύφη σε όλο το Μπρούκλιν. 15 00:01:57,717 --> 00:01:59,878 Ήσασταν υπέροχοι για όλο αυτό το θέμα. 16 00:01:59,953 --> 00:02:02,547 - Ναι, ήμουν υπέροχος. - Ναι, έχεις. 17 00:02:02,622 --> 00:02:04,556 Σας υπόσχομαι, θα το κάνω διασκεδαστικό. 18 00:02:04,624 --> 00:02:07,286 Σκεφτείτε μόνο, η πρώτη σφραγίδα στο δικό σας το νέο διαβατήριο θα είναι η Ιαπωνία. 19 00:02:07,360 --> 00:02:10,921 - Πόσο ωραίο είναι αυτό; - Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 20 00:02:13,032 --> 00:02:16,365 Λοιπόν, το αυτοκίνητο θα είναι εδώ σε μια ώρα. 21 00:02:16,436 --> 00:02:20,202 Καλύτερα να βιαστείς αν θέλεις ολοκληρώστε αυτό το πράγμα. 22 00:03:40,019 --> 00:03:42,146 Θεέ μου, δες το. 23 00:03:42,222 --> 00:03:46,158 - Είναι όμορφο, ε; - Είναι υπέροχο! 24 00:03:46,226 --> 00:03:48,194 Πραγματικά γρήγορα. Μπείτε στην εικόνα. 25 00:04:16,623 --> 00:04:18,557 Μπεν. 26 00:04:19,959 --> 00:04:22,052 Μωρό μου, λυπάμαι. Μπορείτε να ελέγξετε τον χάρτη; 27 00:04:22,128 --> 00:04:23,720 Είμαι τόσο χαμένος. νομίζω 28 00:04:23,796 --> 00:04:26,629 - Συγγνώμη που σε ξυπνάω. - Είναι εντάξει. 29 00:04:32,805 --> 00:04:35,239 Πέρασες γέφυρα; 30 00:04:35,308 --> 00:04:39,039 - Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που πέρασες; - Α, αυτή η διασταύρωση περίπου 31 00:05:27,126 --> 00:05:30,095 Τζέιν. Ιωάννα; 32 00:05:30,163 --> 00:05:31,892 Τζέιν, αγάπη μου, είσαι καλά; 33 00:05:31,964 --> 00:05:33,898 Υπήρχε ένα κορίτσι. Χτυπήσαμε ένα κορίτσι. 34 00:05:38,338 --> 00:05:41,330 - Υπήρχε ένα κορίτσι στο δρόμο. - Εντάξει. Καλά. 35 00:05:41,407 --> 00:05:43,967 Νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρή. 36 00:05:44,043 --> 00:05:46,477 - Ιησούς Χριστός. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Τζέιν. 37 00:05:46,546 --> 00:05:50,073 - Α, μπορεί να σκότωσα κάποιον. - Τζάνι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 38 00:05:50,149 --> 00:05:52,743 Θα μπορούσε να είναι καλυμμένη στο χιόνι. Μπεν, πρέπει να τη βρούμε. 39 00:05:52,819 --> 00:05:56,414 - Τζάνι, δεν έχει αίμα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Πρέπει να τη βρούμε. 40 00:05:56,489 --> 00:05:58,889 Άσε με να σε πάω πίσω στο αυτοκίνητο. Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 41 00:05:58,958 --> 00:06:01,017 Θα καλέσω την αστυνομία. Θα μας βοηθήσω. 42 00:06:23,082 --> 00:06:25,016 - Δεν μπορούν απλά να φύγουν. - Αγάπη μου 43 00:06:25,084 --> 00:06:28,884 Έψαξαν στο δάσος. Κάλεσαν τα νοσοκομεία. Δεν υπάρχει τίποτα. 44 00:06:28,955 --> 00:06:31,822 Νομίζουν ότι χτυπήσαμε ένα ζώο. Είσαι απολύτως θετικό ότι ήταν κορίτσι; 45 00:06:31,891 --> 00:06:33,984 Μπεν, στεκόταν ακριβώς εδώ. 46 00:06:35,228 --> 00:06:38,664 Καλά. Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα άλλα μπορούμε να κάνουμε απόψε. 47 00:06:38,731 --> 00:06:42,667 Μπορούμε λοιπόν, σας παρακαλώ, πηγαίνετε; 48 00:06:52,145 --> 00:06:55,114 Ω, φίλε. 49 00:07:02,288 --> 00:07:05,553 Ω, φίλε. 50 00:07:06,626 --> 00:07:08,560 Νομίζω ότι άλλαξα κάτι εκεί πίσω. 51 00:07:14,133 --> 00:07:16,499 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Τζέιν. 52 00:07:16,569 --> 00:07:20,972 Κοίτα, έχουμε μόνο λίγες μέρες πριν αρχίζω τη δουλειά. Ας προσπαθήσουμε και ας το απολαύσουμε. 53 00:07:22,041 --> 00:07:24,066 Τι λέτε να μας φτιάξω πράσινο τσάι; 54 00:07:24,143 --> 00:07:26,475 Και μετά μπορούμε να κοιμηθούμε για ένα χρόνο. 55 00:07:26,546 --> 00:07:28,480 Ίσως δύο. 56 00:07:28,548 --> 00:07:30,709 Ναι. 57 00:07:49,936 --> 00:07:53,497 Janie, ξέχασα πόσο όμορφη το φως είναι εδώ έξω. 58 00:07:53,573 --> 00:07:57,236 Πρέπει... να αρχίσουμε να βγάζουμε μερικές φωτογραφίες. 59 00:08:00,646 --> 00:08:05,015 Τι θα έκανε ένα κορίτσι στο στη μέση του δρόμου φορώντας ένα τέτοιο φόρεμα; 60 00:08:05,084 --> 00:08:08,781 Τζέιν, αγάπη μου, μιλήσαμε γι' αυτό. 61 00:08:08,855 --> 00:08:11,915 Αν υπήρχε κορίτσι... Αν... 62 00:08:11,991 --> 00:08:14,391 Τότε κάποιος πρέπει να έχει σταματήσει και της ζήτησα βοήθεια. 63 00:08:14,460 --> 00:08:17,452 - Το ξέρω. Απλώς... δεν μπορώ... - Τζέιν, σε παρακαλώ. 64 00:08:17,530 --> 00:08:19,464 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός για αυτό. 65 00:08:19,532 --> 00:08:21,466 Αν υπήρχε κορίτσι, σου υπόσχομαι... 66 00:08:21,534 --> 00:08:25,061 είναι κάπου αυτή τη στιγμή καθισμένη στο κρεβάτι, τρώγοντας παγωτό και υπογράφοντας το καστ της. 67 00:08:25,137 --> 00:08:27,901 Έλα μαζί μου και ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. 68 00:08:30,176 --> 00:08:34,135 - Μωρό μου, έχουν και παγωτό στην Ιαπωνία; - Ναι, το κάνουν. 69 00:08:34,213 --> 00:08:36,238 - Μα... είναι με γεύση ψαριού. - Α, εντάξει. 70 00:08:36,315 --> 00:08:41,048 Σωστά... Όχι, όχι. Σωστά... Τέλεια. Ένα δευτερόλεπτο. 71 00:08:41,120 --> 00:08:44,317 - Μπεν, κάνει πολύ κρύο. - Το ξέρω. έρχομαι. 72 00:08:44,390 --> 00:08:46,551 Εντάξει, εντάξει. Πρώτον, ένα για τη μαμά. 73 00:08:46,626 --> 00:08:48,218 Ένα οικογενειακό πορτρέτο. 74 00:08:49,729 --> 00:08:51,390 Μπορώ να πατήσω το κουμπί; 75 00:08:51,464 --> 00:08:52,988 - Θέλεις να πατήσεις το κουμπί; - Θέλω να πατήσω το κουμπί. 76 00:08:55,067 --> 00:08:58,036 - Γι' αυτό με πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά. - Η Τζέιν κρυώνει. 77 00:08:58,104 --> 00:09:01,096 - Η Τζέιν κρυώνει. - Πρέπει οπωσδήποτε, οπωσδήποτε να ζεστάνουμε την Τζέιν. 78 00:09:25,031 --> 00:09:26,020 Μπεν-σαν! 79 00:09:28,668 --> 00:09:31,159 Γιόκο. 80 00:09:37,176 --> 00:09:39,872 Γιόκο. 81 00:09:41,280 --> 00:09:43,043 Γυναίκα; 82 00:09:43,115 --> 00:09:45,879 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 83 00:09:45,952 --> 00:09:48,785 - Και συγχαρητήρια για τη δουλειά. - Ευχαριστώ. 84 00:09:48,854 --> 00:09:50,788 - Μπεν - Σαν! 85 00:09:50,856 --> 00:09:52,847 -Τα λέμε. - Μπρούνο! Κοιτάξτε σας! 86 00:09:52,925 --> 00:09:55,621 Δύο χρόνια! 87 00:09:55,695 --> 00:09:57,629 - Σαν να μην έφυγες ποτέ. - Ίσως δεν έπρεπε. 88 00:09:57,697 --> 00:09:59,995 Ω, έλα. Ερχομαι. Αυτή πρέπει να είναι η Τζέιν. 89 00:10:00,066 --> 00:10:02,193 Μπρούνο, Τζέιν. Τζέιν, Μπρούνο. 90 00:10:02,268 --> 00:10:04,202 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 91 00:10:04,270 --> 00:10:07,034 - Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα, αλλά... - Ο Μπεν μου είπε τόσα πολλά για σένα. 92 00:10:07,106 --> 00:10:09,666 Α, ελπίζω τα καλά πράγματα. 93 00:10:09,742 --> 00:10:12,404 Και λυπάμαι που κόψαμε το μήνα του μέλιτος. 94 00:10:12,478 --> 00:10:14,969 Στην πραγματικότητα, έβαλα τον πελάτη στον επάνω όροφο να περιμένει. 95 00:10:15,047 --> 00:10:17,277 - Ω, μην ανησυχείς για μένα. Πάω. - Εντάξει. 96 00:10:18,884 --> 00:10:21,648 - Καλή τύχη. - Λυπάμαι που άργησα, φίλε. Η κίνηση ήταν δολοφόνος. 97 00:10:21,721 --> 00:10:24,189 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είσαι ο ιδιοφυής φωτογράφος. 98 00:10:24,256 --> 00:10:27,692 Γι' αυτό σε έφερα εδώ έξω. 99 00:10:31,764 --> 00:10:35,200 Οριστικοποιήσαμε το τελευταίο από τα μοντέλα. Έκανε έχεις τα Polaroid που στείλαμε; 100 00:10:35,267 --> 00:10:37,997 Πήρα τα Polaroid. Υπάρχει ένα ζευγάρι που θα ήθελα να γνωρίσω από κοντά. 101 00:10:38,070 --> 00:10:40,061 - Ναι, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει. - Α, έλα. 102 00:10:40,139 --> 00:10:42,471 Μίλα στον Άνταμ γι' αυτό αύριο. 103 00:10:42,541 --> 00:10:44,771 Τώρα, οι πελάτες είναι πρόθυμοι να ξεκινήσουν. 104 00:10:44,844 --> 00:10:48,712 Και νομίζω ότι πρέπει να αναφέρω ότι είναι πολύ ευχαριστημένοι με την επιλογή του φωτογράφου μας. 105 00:10:48,781 --> 00:10:50,908 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 106 00:11:11,103 --> 00:11:15,597 Λοιπόν, είναι μια μετατροπή σοφίτας, αλλά είναι πολύ πιο ωραίο στο εσωτερικό. Όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να το πάρω. 107 00:11:17,677 --> 00:11:21,374 Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. 108 00:11:21,447 --> 00:11:23,438 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 109 00:11:25,518 --> 00:11:29,386 Εδώ είναι το φωτογραφείο. 110 00:11:29,455 --> 00:11:31,389 Έλα μέσα. 111 00:11:37,630 --> 00:11:40,394 Γεια σου! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 112 00:11:40,466 --> 00:11:43,799 Ναι, αυτός είναι ο βοηθός σας. Μπεν Σο, Σέικο Νακαμούρα. 113 00:11:43,869 --> 00:11:46,838 Και αυτή είναι η γυναίκα του Μπεν, η Τζέιν. 114 00:11:46,906 --> 00:11:49,101 - Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 115 00:11:49,175 --> 00:11:51,234 - Λειτουργεί αυτό; - Ναι. 116 00:11:51,310 --> 00:11:53,676 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σκοτεινό θάλαμο εδώ... 117 00:11:53,746 --> 00:11:55,771 για τις ασπρόμαυρες εκτυπώσεις. 118 00:11:59,552 --> 00:12:02,544 Ναι; Θα λειτουργήσει; 119 00:12:02,621 --> 00:12:05,351 - Είναι καλό; - Ναι, ναι. Καλύτερο από καλό. 120 00:12:05,424 --> 00:12:08,518 Καλός. Εντάξει. Λοιπόν, ας πάμε επάνω, και θα δούμε τα υπόλοιπα. 121 00:12:08,594 --> 00:12:12,621 - Οι άνθρωποι μένουν εδώ; - Λοιπόν, η δική σας είναι η μόνη πραγματικά ολοκληρωμένη μονάδα. 122 00:12:12,698 --> 00:12:15,098 Λοιπόν, θα έχετε το ολόκληρο το μέρος για τον εαυτό σας. 123 00:12:15,167 --> 00:12:16,930 Να είσαι καλός για δυο νεόνυμφους, ε; 124 00:12:24,810 --> 00:12:29,179 Είχαμε, ε, τα περισσότερα από αυτά πράγματα από άλλο γύρισμα. 125 00:12:29,248 --> 00:12:32,308 - Σκέφτηκα ότι δεν θα το χάσουν. - Πάντα ήσουν ένα ύπουλο κάθαρμα. 126 00:12:33,619 --> 00:12:35,610 Είχα, ε, η Seiko νοικιάσει τα υπόλοιπα. 127 00:12:36,856 --> 00:12:39,654 - Όχι τόσο άσχημα, σωστά; - Πλάκα κάνεις; Είναι υπέροχο. 128 00:12:41,827 --> 00:12:43,761 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 129 00:12:47,800 --> 00:12:51,201 - Τα πράγματά μας. - Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 130 00:12:51,270 --> 00:12:53,101 Φίλε, μας έστησες εδώ. 131 00:12:53,172 --> 00:12:55,163 Θέλω να ξέρεις ότι πραγματικά εκτιμήστε αυτή τη δουλειά. 132 00:12:55,241 --> 00:12:58,369 Ερχομαι. Με κάνεις να φαίνομαι καλα εισαι εδω. 133 00:12:58,444 --> 00:13:02,505 Εξάλλου, θα είναι όπως παλιά. 134 00:13:02,581 --> 00:13:05,880 -Μην ξεχνάς. Δείπνο με τον Αδάμ. - Καλό μου ακούγεται. 135 00:13:05,951 --> 00:13:07,475 Εντάξει. Καληνύχτα. 136 00:13:09,255 --> 00:13:11,655 Είναι τεράστιο! 137 00:13:11,724 --> 00:13:15,888 - Θεέ μου! - Και είναι όλα δικά μας! 138 00:13:15,961 --> 00:13:18,361 Θέλω να πω, Janie, είδες αυτή τη θέα του Τόκιο; 139 00:13:18,430 --> 00:13:20,227 Μακάρι να είχα σηκώσει τη φωτογραφική μου μηχανή. 140 00:13:20,299 --> 00:13:24,258 Λοιπόν, κρίμα που δεν υπάρχει τίποτα αλλα θα μπορουσαμε να κανουμε... 141 00:13:25,604 --> 00:13:27,970 εδώ πάνω. 142 00:13:35,981 --> 00:13:39,178 Ο κύριος Μπεν Σο. 143 00:15:00,933 --> 00:15:03,265 Πρέπει να το δεις, γλυκιά μου. 144 00:15:08,040 --> 00:15:10,133 Τι είναι αυτό; 145 00:15:10,209 --> 00:15:12,177 Απλά μια μικρή έκπληξη. 146 00:15:13,712 --> 00:15:16,112 Είναι οι φωτογραφίες του μήνα του μέλιτος. Έδωσα στον Μπρούνο την ταινία χθες το βράδυ. 147 00:15:16,181 --> 00:15:19,014 Η Seiko μόλις τα άφησε. 148 00:15:21,053 --> 00:15:22,953 Θεέ μου, φαίνομαι απαίσια. 149 00:15:25,524 --> 00:15:27,287 Τι είναι αυτό; 150 00:15:29,561 --> 00:15:31,791 Δεν ξέρω. Αντανάκλαση, ίσως; 151 00:15:31,864 --> 00:15:34,230 Ή θα μπορούσε απλώς να είναι ένα κακό πλαίσιο στο ρολό. 152 00:15:34,300 --> 00:15:37,326 - Όχι, είναι σε μερικά. - Αλήθεια; 153 00:15:38,370 --> 00:15:41,828 Ίσως φόρτωσα λάθος την ταινία. 154 00:15:41,907 --> 00:15:45,035 Λοιπόν, αν ισχύει αυτό, τότε θα πρέπει απλώς να ξαναπυροβολήσουμε. 155 00:15:46,412 --> 00:15:49,313 Απολαύστε την πρώτη σας μέρα στο Τόκιο. 156 00:16:33,926 --> 00:16:36,690 Άνοιξε τα μάτια σου. Έτσι ακριβώς. 157 00:16:36,762 --> 00:16:39,196 Κράτα το. Κράτα το. 158 00:16:39,264 --> 00:16:43,234 Έτσι ακριβώς. Τα μάτια σε μένα. 159 00:16:43,302 --> 00:16:46,396 Μπορείς να ρίξεις το χέρι σου από το μπουκάλι λίγο... Εκεί ακριβώς. Τέλειος. 160 00:16:46,472 --> 00:16:47,939 Κράτα το. Τελευταίο ζευγάρι. 161 00:16:49,608 --> 00:16:52,975 Ωραίος. Ε, τέλειο. 162 00:16:53,045 --> 00:16:56,105 Καλά. Μπορείτε να κατεβάσετε το χέρι σας λίγο στο μπουκάλι; 163 00:16:56,181 --> 00:16:57,910 Λίγο ακόμα, περισσότερο, περισσότερο. Καλά. Εκεί, τέλεια. 164 00:16:57,983 --> 00:16:59,883 Κράτα το. Τελευταίο ζευγάρι καρέ. 165 00:17:07,359 --> 00:17:09,293 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 166 00:17:09,361 --> 00:17:13,058 Μπορείτε να μου δείξετε πώς να πάρω να... Ψάχνω, ε... 167 00:17:34,353 --> 00:17:38,687 Σούπερ τυχερός! 168 00:18:00,746 --> 00:18:02,680 Συγνώμη. Συγνώμη. 169 00:18:10,889 --> 00:18:12,083 - Γεια σου. - Γεια. 170 00:18:12,157 --> 00:18:14,091 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 171 00:18:14,159 --> 00:18:17,026 - Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο Τόκιο; -Ήταν... 172 00:18:17,096 --> 00:18:19,360 Καλό. Βροχερός. 173 00:18:19,431 --> 00:18:22,366 Ναι, είσαι μούσκεμα. Ας να σε βγάλει από αυτό. 174 00:18:22,434 --> 00:18:26,461 Τηλεφώνησε η Μέγκαν. Στέλνει πάνω από τις φωτογραφίες από τον γάμο. 175 00:18:26,538 --> 00:18:28,699 Ω, αυτό είναι ωραίο. Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω. 176 00:18:28,774 --> 00:18:32,403 Θα μπορούσατε, αλλά είναι 3:00 π.μ. στη Νέα Υόρκη. 177 00:18:32,478 --> 00:18:34,946 Εχθές. 178 00:18:35,013 --> 00:18:37,379 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Είναι... το γραφείο. 179 00:18:37,449 --> 00:18:40,247 Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Σας ευχαριστώ. 180 00:18:40,319 --> 00:18:43,447 - Μόσι μόσι. - Λοιπόν, πού πήγες; 181 00:18:43,522 --> 00:18:47,185 - Α, κυρίως μόλις περπατούσα. - Μπορώ να δω τις φωτογραφίες σου; 182 00:18:47,259 --> 00:18:50,057 Σίγουρος. Είναι απλώς τουριστικές λήψεις. 183 00:18:52,664 --> 00:18:54,188 Θεέ μου. 184 00:18:58,504 --> 00:19:01,064 Τι; 185 00:19:02,107 --> 00:19:04,541 Φωτογραφίες από πνεύματα. 186 00:19:07,012 --> 00:19:09,344 Υπομονή. Ξέρεις τι... τι είναι αυτά; 187 00:19:09,414 --> 00:19:13,111 Ναι. Ο πρώην φίλος μου εργάζεται σε ένα περιοδικό φωτογραφίας πνεύματος. 188 00:19:13,185 --> 00:19:16,848 Υπάρχουν ολόκληρα περιοδικά; 189 00:19:16,922 --> 00:19:20,619 Κανένα στα αγγλικά; 190 00:19:20,692 --> 00:19:23,593 Μπορώ να σας παρουσιάσω αύριο, μετά τη φωτογράφιση. 191 00:19:23,662 --> 00:19:25,687 Ερχομαι. Θα έχει πλάκα. 192 00:19:25,764 --> 00:19:27,891 Αυτό είναι χαριτωμένο. Κορίτσια έχετε ραντεβού. 193 00:19:27,966 --> 00:19:31,561 Ε... Λοιπόν, υποθέτω. Μεγάλος. 194 00:19:38,477 --> 00:19:40,741 Γεια σου. Αχ! 195 00:19:41,747 --> 00:19:43,271 - Τζέιν. - Πολύ καιρό. 196 00:19:43,348 --> 00:19:47,216 - Άνταμ, αυτή είναι η Τζέιν μου. Τζέιν, Άνταμ. - Γεια σου. Είμαι ο Άνταμ. 197 00:19:47,286 --> 00:19:49,220 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 198 00:19:54,193 --> 00:19:56,593 -Κοίταξε σε. Μοιάζεις με γέρο. - Δάγκωσε με. 199 00:19:56,662 --> 00:20:00,291 - Ναι, ένα μπαστούνι ή κάτι τέτοιο, φίλε; - Πήρα το μπαστούνι σου εδώ. 200 00:20:00,365 --> 00:20:02,833 - Χμ, σάκε; - Ακούγεται υπέροχο. Σίγουρος. 201 00:20:02,901 --> 00:20:04,425 Χάι. 202 00:20:04,503 --> 00:20:07,961 Λοιπόν, τι κάνεις όταν δεν είσαι ταξιδεύεις τον κόσμο με αυτόν τον άντρα; 203 00:20:08,040 --> 00:20:10,474 Στην πραγματικότητα, μόλις πήρα πιστοποίηση να διδάξουν αγγλικά στην έκτη τάξη. 204 00:20:10,542 --> 00:20:12,635 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετά ικανοποιητικό. 205 00:20:12,711 --> 00:20:16,238 Όχι, εγώ... 206 00:20:20,219 --> 00:20:23,655 Λοιπόν, γεια, Μπρου, θυμάσαι αυτόν τον Ρώσο οικοδέσποινα από το άλλο βράδυ; 207 00:20:23,722 --> 00:20:25,587 - Όχι. - Ναι, της τηλεφώνησα. 208 00:20:25,657 --> 00:20:28,888 Έρχεται για μια οντισιόν την Τετάρτη. 209 00:20:28,961 --> 00:20:31,156 - Απίστευτο, αυτός ο τύπος. - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 210 00:20:31,230 --> 00:20:34,324 Γεια, είναι η δουλειά μου. 211 00:20:34,399 --> 00:20:36,128 - Αριγκάτο. - Ευχαριστώ. 212 00:20:36,201 --> 00:20:38,761 Τι ακριβώς κάνεις, Άνταμ; 213 00:20:38,837 --> 00:20:42,364 Αντιπροσωπεύω μοντέλα. 214 00:20:42,441 --> 00:20:45,535 Χμ, και πήρα αυτόν τον άντρα όλα τα κορίτσια δουλεύει με τις επόμενες δύο εβδομάδες. 215 00:20:45,611 --> 00:20:48,205 Φτιάχνετε αρκετά την ομάδα, έτσι δεν είναι; 216 00:20:48,280 --> 00:20:52,307 - Σίγουρα το έκανε. - Τρεις φίλοι του διεθνούς τμήματος. 217 00:20:55,420 --> 00:20:58,719 - Σε καλούς φίλους. - Κανπάι. 218 00:21:00,225 --> 00:21:02,557 Απλά τέλειο. 219 00:21:02,628 --> 00:21:07,122 Τα μάτια δεξιά στο φακό. Τέλειος. 220 00:21:07,199 --> 00:21:08,564 Εκεί ακριβώς. Κράτα το. 221 00:21:08,634 --> 00:21:10,568 Τέλειος. Καλά. Κράτα το. 222 00:21:10,636 --> 00:21:15,198 Emi, μπορείς να φέρεις αυτό το πίπα... έξι ίντσες έξω από το στόμα σας. 223 00:21:15,274 --> 00:21:17,674 Όχι, έξω. Δικαίωμα. 224 00:21:17,743 --> 00:21:21,110 Καλά. Αυτό είναι αρκετό χρώμα. Ας πυροβολήστε μερικά ασπρόμαυρα. 225 00:21:25,784 --> 00:21:29,720 Βλέπεις, ακριβώς εκεί πάνω; Αυτό είναι το γραφείο μου, ακριβώς εκεί στη γωνία. 226 00:21:29,788 --> 00:21:32,552 - Αυτό είναι το γραφείο σου; - Καθαρίστε το πλαίσιο, παρακαλώ. Μπρούνο! 227 00:21:32,624 --> 00:21:34,558 Να έχετε αρκετό χρόνο για αυτό αργότερα. 228 00:21:34,626 --> 00:21:36,856 Εντάξει. 229 00:21:40,299 --> 00:21:42,597 Καθαρίστε το πλαίσιο, παρακαλώ. 230 00:21:54,346 --> 00:21:56,280 Με άφησες εδώ. 231 00:22:02,487 --> 00:22:04,785 - Τι είπες; - Τι; 232 00:22:04,856 --> 00:22:06,517 Τι μου είπες μόλις; 233 00:22:06,591 --> 00:22:07,956 Τίποτα. 234 00:22:12,197 --> 00:22:15,030 Καλά. Πάμε λοιπόν. 235 00:22:15,100 --> 00:22:17,261 Σάντρα, μπορείς να φέρεις το πόδι σου έξω λίγο; 236 00:22:17,336 --> 00:22:20,362 Σας ευχαριστώ. 237 00:22:31,883 --> 00:22:35,148 Οι Ιάπωνες λατρεύουν τα παραφυσικά φαινόμενα. 238 00:22:35,220 --> 00:22:37,484 - Και ο φίλος σου δουλεύει εδώ. - Όχι. 239 00:22:37,556 --> 00:22:39,786 Ο Ritsuo είναι ο πρώην φίλος μου. 240 00:22:39,858 --> 00:22:42,952 Τώρα βγαίνει με τη Yukiko. 241 00:22:45,030 --> 00:22:47,123 Konnichiwa. 242 00:22:52,504 --> 00:22:55,735 - Σέικο; - Ριτσουό; 243 00:23:21,900 --> 00:23:26,633 Συγνώμη. Εγώ... Αναρωτιόμουν αν μπορούσες πες μου από που παίρνεις τις φωτογραφίες σου. 244 00:23:26,705 --> 00:23:30,141 Ω, είναι ψεύτικος. 245 00:23:31,843 --> 00:23:35,973 Ματιά. Οι αναγνώστες μας θέλουν να δουν τρομακτικές φωτογραφίες. Και τα αληθινά είναι δύσκολο να τα βρεις. 246 00:23:36,047 --> 00:23:38,811 Άρα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 247 00:23:38,884 --> 00:23:40,818 Σωστά, άρα τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 248 00:23:42,454 --> 00:23:46,618 Δεν το είπα αυτό. Κοίτα, ξεκίνησα αυτό το περιοδικό πριν από τρία χρόνια. 249 00:23:49,261 --> 00:23:52,492 Και αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία δημοσιεύσαμε ποτέ. 250 00:23:54,699 --> 00:23:57,065 Αυτός είμαι στη φωτογραφία. 251 00:23:58,570 --> 00:24:01,130 Τραβήχτηκε αφού πέθανε η μητέρα μου. 252 00:24:07,712 --> 00:24:09,646 Είναι αληθινό. 253 00:24:09,714 --> 00:24:12,512 Αλλά αυτή είναι μόνο μια εικόνα. 254 00:24:15,554 --> 00:24:18,921 Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι. 255 00:24:44,316 --> 00:24:47,513 Δεν τα πλαστογραφήσαμε αυτά. 256 00:24:57,028 --> 00:25:01,727 Ξέρετε, η φωτογραφία πνεύματος έχει υπήρχε από το 1800... 257 00:25:01,800 --> 00:25:04,234 όσο η ίδια η φωτογραφία. 258 00:25:04,302 --> 00:25:08,568 Σε όλο τον κόσμο, αυτές οι εικόνες πάντα εμφανίζονταν... 259 00:25:08,640 --> 00:25:11,200 συνδέοντάς μας με το αόρατο. 260 00:25:13,979 --> 00:25:17,471 Και νομίζω ότι προσπαθούν να μας πει κάτι. 261 00:25:17,549 --> 00:25:19,244 Σαν τι; 262 00:25:19,317 --> 00:25:21,376 Λοιπόν, εξαρτάται από τους ανθρώπους και τις φωτογραφίες. 263 00:25:23,255 --> 00:25:25,450 Αγάπη ανεκπλήρωτη. 264 00:25:25,524 --> 00:25:29,085 Ίσως είχατε ένα ημιτελές επιχείρηση με νεκρό συγγενή. 265 00:25:29,160 --> 00:25:33,824 Μπορεί να είναι ο πατέρας, η μητέρα, τα παιδιά σου. 266 00:25:33,899 --> 00:25:37,835 Έχω δει φωτογραφίες που εμφανίστηκαν ζωντανοί άνθρωποι. 267 00:25:40,672 --> 00:25:43,573 Νομίζω ότι είναι μια περίπτωση δυνατών συναισθημάτων κάνοντας τον εαυτό τους να ακουστεί. 268 00:25:46,311 --> 00:25:49,405 - Σαν μήνυμα. - Ναι. 269 00:25:49,481 --> 00:25:54,441 Σκεφτείτε το. Γιατί όλη αυτή η προσπάθεια αν δεν εχεις κατι να πεις? 270 00:26:18,043 --> 00:26:23,811 Ξέρεις, αν σε ενδιαφέρει, απλώς έκανε μια μεγάλη ιστορία σε ένα τοπικό μέσο. 271 00:26:25,250 --> 00:26:27,184 Τι; 272 00:26:28,186 --> 00:26:30,677 Είναι ένας ισχυρός πνευματικός. 273 00:26:30,755 --> 00:26:34,282 Τον βάλαμε να ρίξει μια ματιά ένα σωρό φωτογραφίες. Εδώ. 274 00:26:36,027 --> 00:26:40,691 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε ποιο αυτά είναι αληθινά ή ποια είναι ψεύτικα; 275 00:26:40,765 --> 00:26:43,734 Ξέρω ότι δεν μπορείς να προσποιηθείς α Polaroid. Δεν υπάρχει αρνητικό. 276 00:26:47,238 --> 00:26:49,729 Φορτώνεις την ταινία, σπρώχνεις ένα κλείστρο. 277 00:26:51,543 --> 00:26:54,842 Και βγαίνει μια φωτογραφία. Πώς θα το προσποιηθείς; 278 00:26:54,913 --> 00:26:59,373 Ίσως πρέπει να βγάλετε μια φωτογραφία σας φίλη. Το πνεύμα μου δεν την συμπαθεί. 279 00:26:59,451 --> 00:27:02,215 Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε να σε φωτογραφίσω. 280 00:27:06,124 --> 00:27:08,251 Γεια, πού πας με αυτό; 281 00:27:08,326 --> 00:27:10,954 Ritsuo. 282 00:28:26,771 --> 00:28:28,705 Γειά σου. 283 00:28:28,773 --> 00:28:33,005 Γεια σου. 284 00:28:33,078 --> 00:28:35,774 Είναι όλα εντάξει; 285 00:28:38,283 --> 00:28:40,513 Ε, ναι. 286 00:28:42,320 --> 00:28:44,914 Α, ναι, ναι, ναι. Όλα είναι μια χαρά. Απλώς... Εγώ... 287 00:28:44,989 --> 00:28:48,152 I got some chemicals in my eyes. 288 00:30:03,902 --> 00:30:06,700 Συγνώμη. 289 00:30:06,771 --> 00:30:08,796 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 290 00:30:08,873 --> 00:30:13,367 Παρακαλώ, μπορεί κάποιος να το σταματήσει; Ξέρει κανείς πώς να... 291 00:30:13,444 --> 00:30:17,107 Πρέπει να επιστρέψω. Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 292 00:30:29,627 --> 00:30:33,358 Πες μου ότι δεν φταίω εγώ. Πες μου ότι το κατέστρεψαν στο εργαστήριο. 293 00:30:33,431 --> 00:30:35,524 Κοίταξαν. Είναι στα αρνητικά. 294 00:30:35,600 --> 00:30:37,898 Τότε γιατί δεν είδαμε τίποτα στα Polaroids; 295 00:30:37,969 --> 00:30:40,267 Τότε πρέπει να το έχουν χαλάσει στο εργαστήριο! 296 00:30:44,709 --> 00:30:49,578 Πες μου μόνο ότι δεν φταίω εγώ. 297 00:30:51,115 --> 00:30:53,140 Τι συμβαίνει; 298 00:30:54,452 --> 00:30:56,647 Η ταινία από τα σημερινά γυρίσματα είναι χαλασμένη. 299 00:30:59,023 --> 00:31:01,321 Εντάξει, θα πάω. 300 00:31:03,628 --> 00:31:05,562 - Αντίο, Τζέιν. - Αντίο. 301 00:31:15,206 --> 00:31:17,868 Πόσο κακό είναι; Μπορείς να ξαναγυρίσεις; 302 00:31:17,942 --> 00:31:21,241 Όχι. Όχι χωρίς να φυσήξει το προϋπολογισμός και το χρονοδιάγραμμα. 303 00:31:21,312 --> 00:31:23,280 - Αυτό αν με άφηναν καν. - Ήταν λάθος. 304 00:31:23,348 --> 00:31:25,942 - Συμβαίνουν αυτά. - Ναι, ήταν. 305 00:31:26,017 --> 00:31:29,282 Ένα πολύ ενοχλητικό, πολύ ακριβό λάθος. 306 00:31:36,527 --> 00:31:38,461 Το έχουμε ξαναδεί αυτό. 307 00:31:38,529 --> 00:31:40,326 Όπως οι φωτογραφίες από την καμπίνα. 308 00:31:41,833 --> 00:31:43,767 Λοιπόν, είναι λογικό. Είναι η ίδια κάμερα. 309 00:31:43,835 --> 00:31:46,633 Πρέπει να χτυπήθηκε στο τρακάρισμα. 310 00:31:46,704 --> 00:31:48,797 Και κάτι μπήκε μέσα σώμα ή υπάρχει διαρροή φωτός. 311 00:31:48,873 --> 00:31:50,898 Δεν ξέρω. Αλλά είμαι τυχερός Δεν απολύθηκα σήμερα. 312 00:31:50,975 --> 00:31:54,342 -Αν δεν ήταν ο Μπρούνο... - Την είδα. 313 00:31:56,014 --> 00:31:58,005 ΠΟΥ; 314 00:31:58,082 --> 00:32:01,176 Το κορίτσι από το δρόμο. 315 00:32:03,121 --> 00:32:06,852 Μας ακολούθησε στο Τόκιο. 316 00:32:06,925 --> 00:32:08,984 Λοιπόν, υπέροχο, υπέροχο. Αυτό σημαίνει ότι είναι εντάξει. 317 00:32:09,060 --> 00:32:13,997 Όχι, είναι... Δεν είναι... Είναι δεν είναι εντάξει, Μπεν. Χριστέ, αυτή... 318 00:32:17,101 --> 00:32:19,092 Νομίζω ότι είναι νεκρή. 319 00:32:23,107 --> 00:32:25,769 Janie. 320 00:32:25,843 --> 00:32:28,607 Τζάνι, κοίτα. Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολο για σένα. 321 00:32:28,680 --> 00:32:32,548 - Και είναι απολύτως κατανοητό δεδομένου... - Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. 322 00:32:32,617 --> 00:32:37,247 Ξέρω πώς ακούγεται. Το ξέρω ακούγεται τρελό. Αλλά μόνο σκεφτείτε το. 323 00:32:38,489 --> 00:32:43,517 Μπεν, έχεις δει ή νιώσει κάτι περίεργο; 324 00:32:43,594 --> 00:32:45,687 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε από τη συντριβή. 325 00:32:45,763 --> 00:32:48,357 Τζέιν, δεν έχω δει φαντάσματα. 326 00:32:48,433 --> 00:32:51,425 - Μην είσαι έτσι. -Αλλά περί αυτού πρόκειται, σωστά; 327 00:32:51,502 --> 00:32:53,993 Δηλαδή, αυτό είσαι λέγοντας. Ακούστε τον εαυτό σας. 328 00:32:54,072 --> 00:32:56,267 Ακούς τι λες, Τζέιν; Φαντάσματα; 329 00:32:56,341 --> 00:32:59,469 Δηλαδή, κοίτα. εύχομαι εγώ θα μπορούσα να παρατήσω τη δουλειά μου. το κάνω. 330 00:32:59,544 --> 00:33:03,275 Μακάρι να μπορούσα να περάσω κάθε στιγμή κάθε μέρα μαζί σου, αλλά δεν μπορώ. 331 00:33:03,348 --> 00:33:05,509 - Πρέπει να δουλέψω. - Δεν σου ζήτησα ποτέ να μου κρατήσεις το χέρι. 332 00:33:05,583 --> 00:33:07,608 - Δεν σε ρώτησα ποτέ... - Μα, Τζέιν, περί αυτού πρόκειται! 333 00:33:07,685 --> 00:33:10,552 Τώρα, έλα! Σήμερα είναι ακριβώς όχι την ημέρα. λυπάμαι. 334 00:33:10,621 --> 00:33:13,715 Λυπάμαι, Τζέιν, αλλά, Ιησού, είμαι απλά όχι ο γαμημένος πατέρας σου. 335 00:33:21,032 --> 00:33:22,966 Θεός. 336 00:34:47,118 --> 00:34:50,144 Δεν βλέπω σημάδια σοβαρού τραυματισμού. 337 00:34:50,221 --> 00:34:53,315 Μπορώ να σου δώσω κάτι για τον πόνο. 338 00:35:55,520 --> 00:35:58,717 Αγάπη μου, λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά. 339 00:36:02,660 --> 00:36:05,686 Μάλλον αυτό είναι το πρακτορείο. 340 00:36:05,763 --> 00:36:09,199 Θα επιστρέψω αμέσως. 341 00:36:09,267 --> 00:36:12,600 - Μόσι μόσι. - Γεια. Είμαι εγώ. 342 00:36:14,872 --> 00:36:18,364 Γεια, ας μην τσακωθούμε άλλο. Είμαι συγγνώμη για το όλο θέμα. 343 00:36:18,442 --> 00:36:21,275 Λοιπόν, σκεφτόμουν να σου φτιάξω δείπνο. 344 00:36:29,086 --> 00:36:31,577 Μπεν; Είσαι εκεί; 345 00:37:15,933 --> 00:37:19,334 Όχι! Θεός! 346 00:37:28,512 --> 00:37:29,809 Μπεν! 347 00:37:48,232 --> 00:37:50,359 Μπεν; 348 00:38:11,055 --> 00:38:13,683 Μπεν; 349 00:38:18,896 --> 00:38:22,764 λυπάμαι πολύ. Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 350 00:38:24,568 --> 00:38:27,503 Την είδες. 351 00:38:27,571 --> 00:38:31,234 Νομίζω ότι ίσως με πιάνει το άγχος. 352 00:38:31,309 --> 00:38:33,607 Είδες όμως το κορίτσι. 353 00:38:38,916 --> 00:38:41,009 Η Seiko με πήγε να συναντήσω τον πρώην φίλο της. 354 00:38:43,087 --> 00:38:46,887 Μου είπε αυτή τη συναισθηματική ενέργεια μπορεί να ανακοινωθεί σε φιλμ. 355 00:38:48,192 --> 00:38:50,126 ξέρω. ξέρω. 356 00:38:50,194 --> 00:38:52,992 Αλλά όλες οι κατεστραμμένες φωτογραφίες σας; 357 00:38:53,064 --> 00:38:57,967 Όλα όσα έγιναν... νομίζω είναι αυτό το κορίτσι από το δρόμο. 358 00:38:59,370 --> 00:39:02,567 Είναι θυμωμένη μαζί μου για αυτό που της έκανα. 359 00:39:02,640 --> 00:39:04,232 Υπάρχει ένας άνθρωπος στον οποίο οι άνθρωποι πηγαίνουν... 360 00:39:04,308 --> 00:39:06,742 για να... καθαρίσει το πνεύμα τους. 361 00:39:06,811 --> 00:39:10,372 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξει μια ματιά στις φωτογραφίες μας. 362 00:39:10,448 --> 00:39:13,542 - Τζέιν, μάντισσα; - Παρακαλώ. σε χρειάζομαι. 363 00:39:14,552 --> 00:39:16,713 Τι μπορεί να βλάψει; 364 00:39:27,565 --> 00:39:29,829 Μπορούμε να μπούμε. 365 00:39:29,900 --> 00:39:33,768 Είδαμε το άρθρο σας. 366 00:39:35,639 --> 00:39:39,006 Λοιπόν, θέλαμε να μάθουμε. Τι είναι αυτά; 367 00:39:44,515 --> 00:39:46,608 Τι είσαι; 368 00:39:46,684 --> 00:39:48,413 Όχι το δέρμα. 369 00:39:48,486 --> 00:39:52,115 Αυτό δεν είμαστε εμείς. 370 00:39:53,391 --> 00:39:56,019 Είμαστε πνεύμα. 371 00:39:58,396 --> 00:40:01,524 Απλά ζωντανός. Το πνεύμα είναι ενέργεια. 372 00:40:03,768 --> 00:40:06,032 Όταν το σώμα πεθαίνει, η σάρκα σαπίζει. 373 00:40:06,103 --> 00:40:08,594 Το πνεύμα φεύγει, αλλά η ενέργεια παραμένει. 374 00:40:10,808 --> 00:40:13,538 Το φως είναι ενέργεια. 375 00:40:13,611 --> 00:40:15,602 Η κάμερα πιάνει φως. 376 00:40:17,014 --> 00:40:19,642 Έτσι λειτουργεί αυτό. 377 00:40:21,252 --> 00:40:24,653 Τι τους κάνει όμως να φαίνονται; 378 00:40:28,125 --> 00:40:29,786 Το πάθος στρίβει το πνεύμα. 379 00:40:30,795 --> 00:40:35,994 Πάρα πολλή επιθυμία... ή αγάπη... ή μίσος. 380 00:40:38,369 --> 00:40:42,829 Το πνεύμα γίνεται... κλειδωμένο στο σώμα. 381 00:40:45,176 --> 00:40:47,110 Παγιδευμένος στο θάνατο. 382 00:40:49,880 --> 00:40:54,044 Κύριε Μουράσε, είχαμε ένα ατύχημα. 383 00:41:39,263 --> 00:41:41,197 - Μιλάει τρελός. - Περίμενε, τι λέει; 384 00:41:41,265 --> 00:41:43,426 - Λέει ότι είμαστε μόνοι μας. - Νομίζω ότι προσπαθεί να μας βοηθήσει. 385 00:41:43,501 --> 00:41:45,196 Φεύγουμε. Ερχομαι! 386 00:41:45,269 --> 00:41:47,066 Συγνώμη. 387 00:41:47,137 --> 00:41:49,264 Είπε ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 388 00:41:49,340 --> 00:41:51,501 Αλλά γιατί; Είπε τίποτα αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 389 00:41:51,575 --> 00:41:55,568 Ο τύπος είναι ψεύτικος, απατεώνας, εντάξει; Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 390 00:41:55,646 --> 00:41:59,377 Seiko. Γεια, είμαι εγώ. 391 00:42:01,552 --> 00:42:02,985 Γεια, όλοι. Λυπάμαι που άργησα. 392 00:42:03,053 --> 00:42:06,147 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό το δικαίωμα τώρα. Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; 393 00:42:06,223 --> 00:42:09,283 Καλά; Αργότερα. Συγγνώμη, όλοι. 394 00:42:54,438 --> 00:42:56,372 Τ.Γ.Κ. 395 00:42:56,440 --> 00:42:59,170 Seiko; 396 00:42:59,243 --> 00:43:02,542 Έχετε a-a Polaroid; κάμερα που θα μπορούσα να δανειστώ; 397 00:45:38,502 --> 00:45:40,436 Που είσαι; 398 00:47:18,702 --> 00:47:20,932 Τα λέμε αύριο στις 8:00. 399 00:47:21,004 --> 00:47:23,632 - Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. - Χαρά μου. 400 00:48:03,947 --> 00:48:06,780 Γεια, είμαι ακόμα εδώ! 401 00:48:06,850 --> 00:48:09,410 Γειά σου! 402 00:48:12,623 --> 00:48:16,354 Ιωάννα; Εσύ είσαι αυτός; 403 00:48:16,426 --> 00:48:18,417 Σκατά. 404 00:48:18,495 --> 00:48:21,259 Κοίτα, αυτό δεν είναι πια αστείο! Άναψε τα φώτα. 405 00:48:29,940 --> 00:48:32,204 Γειά σου; 406 00:48:52,562 --> 00:48:56,658 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί; 407 00:48:56,733 --> 00:48:58,462 Γεια σου! 408 00:49:11,315 --> 00:49:13,977 Ξέρεις ποια είναι. 409 00:49:24,161 --> 00:49:26,152 Η Megumi ήταν μεταφράστρια. 410 00:49:26,229 --> 00:49:28,197 Καλός. Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 411 00:49:28,265 --> 00:49:33,328 Μπορείς να έρθεις λίγο μπροστά λίγο και απλά μπαίνεις; Εντάξει. 412 00:49:33,403 --> 00:49:36,031 Δεν νομίζω ότι το είχε κάνει ποτέ μια σοβαρή σχέση πριν. 413 00:49:39,443 --> 00:49:43,038 Εγώ, εμείς, η δουλειά της... 414 00:49:43,113 --> 00:49:46,344 σήμαιναν ελευθερία από τη ζωή της στο σπίτι. 415 00:49:46,416 --> 00:49:49,408 Ο πατέρας της ήταν πολύ παραδοσιακός. Δεν ενέκρινε. 416 00:49:49,486 --> 00:49:53,718 - Αυτό είναι για σένα. - Ήθελε να περνάει όλο και περισσότερο χρόνο στο σπίτι μου. 417 00:49:53,790 --> 00:49:58,352 Ω, Θεέ μου. Πραγματικά δεν πρέπει το έχουν κάνει αυτό. 418 00:49:58,428 --> 00:50:01,761 Ο πατέρας της πέθανε ξαφνικά. Ήταν άρρωστος για λίγο. 419 00:50:04,234 --> 00:50:09,262 - Μετά από αυτό, ήταν διαφορετική. Ενδεής. - Μπεν. 420 00:50:09,339 --> 00:50:11,273 Ήξερα ότι υπέφερε, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 421 00:50:11,341 --> 00:50:15,437 Απλώς δεν ερωτεύτηκα μαζί της. Το ένιωσε. 422 00:50:15,512 --> 00:50:18,709 - Την έκανε μόνο πιο έντονη, εμμονική. - Μπεν. 423 00:50:18,782 --> 00:50:22,718 Ίσως δεν κατάλαβα τι Η σχέση μας σήμαινε για εκείνη... 424 00:50:22,786 --> 00:50:25,311 πόσο της κόστισε. 425 00:50:25,389 --> 00:50:29,826 Ήταν επικίνδυνη, Τζέιν. Αυτή ήταν πρόκειται να πληγώσει κάποιον... τον εαυτό της. 426 00:50:29,893 --> 00:50:32,123 - Μη με αφήσεις! - Βάλε το... Άσε κάτω! 427 00:50:32,195 --> 00:50:34,595 - Αυτό πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να σταματήσει. - Όχι! 428 00:50:34,664 --> 00:50:36,825 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 429 00:50:36,900 --> 00:50:38,663 Δεν θα με άκουγε. 430 00:50:38,735 --> 00:50:42,171 Δεν θα με άφηνε μόνη. 431 00:50:42,239 --> 00:50:45,106 Με ακολουθούσε παντού. 432 00:50:45,175 --> 00:50:48,576 - Ο Μπρούνο και ο Άνταμ είπαν ότι θα της μιλήσουν. - Και; 433 00:50:48,645 --> 00:50:54,140 Και της είπαν να σταματήσει, ότι τελείωσε. 434 00:50:54,217 --> 00:50:57,311 Ότι τελείωσε, ότι ήταν εκείνη κοροϊδεύει τον εαυτό της. 435 00:50:57,387 --> 00:50:59,947 Μετά από αυτό, δεν την ξαναείδα. 436 00:51:00,023 --> 00:51:01,991 Μόλις την απώθησες. 437 00:51:02,059 --> 00:51:05,085 - Τζάνι, κοίτα, ξέρω ότι δεν το χειρίστηκα καλά. - Μα τι έκανε εκεί; 438 00:51:05,162 --> 00:51:07,926 - Γιατί ήταν σε αυτόν τον δρόμο; - Δεν ξέρω. 439 00:51:07,998 --> 00:51:09,932 Δεν ξέρω. Πρέπει με ακολουθούσαν. 440 00:51:10,000 --> 00:51:12,867 Ξέρω ότι έπρεπε να σου πω... 441 00:51:12,936 --> 00:51:15,427 αλλά αυτό δεν είναι το πιο εύκολο τι να πεις στη νέα σου γυναίκα. 442 00:51:15,505 --> 00:51:18,440 Αλλά τώρα, Χριστέ, όλο αυτό... 443 00:51:20,010 --> 00:51:23,104 Είναι τόσο τρελό. 444 00:51:23,180 --> 00:51:25,273 Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ. 445 00:51:25,348 --> 00:51:28,181 Απλώς επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. Τι πιστεύεις; 446 00:51:30,020 --> 00:51:32,147 Πραγματικά; Λοιπόν, τι γίνεται με το γύρισμα; 447 00:51:32,222 --> 00:51:34,156 Βιδώστε τη δουλειά. Μπορώ να βρω άλλη δουλειά. 448 00:51:34,224 --> 00:51:36,215 Αλλά δεν θα σε ρισκάρω. 449 00:51:40,931 --> 00:51:42,922 Ναί. 450 00:51:53,577 --> 00:51:56,637 - Γεια; - Γεια, φίλε, σε ξυπνάω; 451 00:51:56,713 --> 00:51:59,238 Όχι, όχι. Απλώς βλέπω τηλεόραση. 452 00:51:59,316 --> 00:52:02,046 -Τι συμβαίνει; - Σκεφτόμουν το Megumi. 453 00:52:02,119 --> 00:52:05,111 Ξέρεις τι της συνέβη; 454 00:52:06,356 --> 00:52:09,052 Ξέρεις, είναι αστείο. Ι την είδε τις προάλλες. 455 00:52:09,126 --> 00:52:11,185 Τι; Είσαι σίγουρος; 456 00:52:11,261 --> 00:52:13,252 - Ναι. -Τι είπε; 457 00:52:13,330 --> 00:52:16,231 Τίποτα. Ήταν ακριβώς στο δρόμο. 458 00:52:16,299 --> 00:52:19,029 Με έδειχνε και Απλώς πήγα στον άλλο δρόμο. 459 00:52:19,102 --> 00:52:21,036 Κάπως με αναστατώνει, φίλε. 460 00:52:21,104 --> 00:52:25,336 Αλλά ήσουν απολύτως σίγουρος ότι ήταν αυτή. 461 00:52:25,408 --> 00:52:27,342 Με ποιον μιλάς; 462 00:52:27,410 --> 00:52:29,844 Ε, δεν είναι κανείς, αγαπητέ. Θα είμαι εκεί. 463 00:52:29,913 --> 00:52:32,609 Μπρούνο, λυπάμαι, φίλε. Κουτί Σου τηλεφωνώ το πρωί; 464 00:52:32,682 --> 00:52:35,014 Καλά. 465 00:52:46,296 --> 00:52:48,230 Αν ήξερα ότι ήταν απαραίτητο... 466 00:52:48,298 --> 00:52:50,323 Θα φορούσα κάτι πιο ωραίο. 467 00:52:52,469 --> 00:52:55,267 Θα είναι μια χαρά. 468 00:53:05,415 --> 00:53:07,645 Είμαι λίγο νευρικός. 469 00:53:07,717 --> 00:53:10,652 Α, προσποιήσου ότι είμαι πελάτης στο εστιατόριό σας. 470 00:53:10,720 --> 00:53:14,121 Συνήθως δεν περιμένω τραπέζια με τα εσώρουχά μου. 471 00:53:15,692 --> 00:53:18,058 Υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά για όλα. 472 00:53:23,033 --> 00:53:25,024 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 473 00:53:25,101 --> 00:53:29,003 Θέλεις να γίνεις μοντέλο μόδας. Το τεστ σου Οι φωτογραφίες θέλουν λίγη μόδα. 474 00:53:43,820 --> 00:53:45,788 Ομορφη. 475 00:53:49,492 --> 00:53:52,290 - Giddyap, καουμπόι. - Θα το κάνω. 476 00:53:57,367 --> 00:54:01,303 Κοίτα, δεν θα συνεχίσω να ποζάρω αν δεν θα τραβήξεις τη φωτογραφία. 477 00:54:01,371 --> 00:54:03,771 Εμ, θα συνεχίσω να βγάζω τις φωτογραφίες. 478 00:54:03,840 --> 00:54:06,308 Εμ, ας πάμε στις σκάλες, ναι; Ερχομαι. 479 00:54:06,376 --> 00:54:08,970 Εντάξει. 480 00:54:13,917 --> 00:54:16,852 Είσαι σοβαρά όμορφη. 481 00:54:42,345 --> 00:54:45,405 Είναι ο Μπρούνο. 482 00:54:45,482 --> 00:54:49,111 Έγινε ένα ατύχημα. 483 00:54:49,185 --> 00:54:52,416 - Είναι ο Άνταμ. - Ω, Θεέ μου. Τι είδους ατύχημα; 484 00:54:52,489 --> 00:54:55,617 Δεν ξέρουν... Δεν ξέρουν. 485 00:54:55,692 --> 00:54:57,683 Που τον κρατάνε; Θα έρθουμε αμέσως. 486 00:54:57,761 --> 00:55:02,061 - Είναι σε ένα νοσοκομείο στο Σιντζούκου. - Εντάξει. Τα λέμε εκεί. 487 00:55:33,997 --> 00:55:38,058 - Ο Μπρούνο έπρεπε να ήταν εδώ. - Δοκιμάστε τον ξανά. 488 00:55:55,151 --> 00:55:57,881 Γειά σου; 489 00:55:57,954 --> 00:56:02,948 Μπρούνο. Κοίτα, φίλε, εμείς πραγματικά σε χρειάζομαι εδώ κάτω. 490 00:56:03,026 --> 00:56:05,017 Ο Αδάμ δεν τα κατάφερε. 491 00:56:26,950 --> 00:56:29,111 Μπρούνο; 492 00:56:32,455 --> 00:56:34,389 Μπρούνο. 493 00:57:50,300 --> 00:57:52,200 Μπρούνο. Στάση. 494 00:57:52,268 --> 00:57:55,999 - Μπρούνο! Μπρούνο! - Όχι! Όχι! 495 00:57:56,072 --> 00:58:00,600 Μπρούνο! Μπρούνο! 496 00:58:22,165 --> 00:58:24,429 Έκοβε φωτογραφίες. 497 00:58:25,835 --> 00:58:27,826 Δεν είναι τυχαίο. 498 00:58:31,107 --> 00:58:33,041 ξέρω. 499 00:58:34,644 --> 00:58:36,635 Τους σκότωσε. 500 00:58:36,713 --> 00:58:39,238 Σκότωσε τους φίλους μου. 501 00:58:39,315 --> 00:58:41,613 - Γιατί αυτοί; Εμείς είμαστε που τη χτυπήσαμε. - Δεν ξέρω. 502 00:58:41,684 --> 00:58:44,949 Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 503 00:58:54,697 --> 00:58:56,631 Πρέπει να είναι από τη Μέγκαν. 504 00:59:05,174 --> 00:59:08,075 Καλά. Πήρα τα εισιτήρια. Μπορούμε αλλάξτε τα στον πάγκο. 505 00:59:08,144 --> 00:59:10,078 Δεν πάμε πουθενά. 506 00:59:25,028 --> 00:59:27,826 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πριν από τη συντριβή. 507 00:59:27,897 --> 00:59:31,492 - Πώς μπορεί να... - Δεν πρόκειται για τη συντριβή. 508 00:59:31,568 --> 00:59:33,593 Ήταν μαζί μας πριν φτάσουμε εδώ. 509 00:59:33,670 --> 00:59:36,571 Ήταν μαζί μας όλο αυτό το διάστημα. 510 00:59:40,176 --> 00:59:42,770 Το μέσο είπε ότι πνεύματα είναι δεμένα με τη σάρκα. 511 00:59:44,013 --> 00:59:45,947 Ακόμα και στον θάνατο. 512 00:59:48,117 --> 00:59:50,108 Μπεν, πρέπει να τη βρούμε. 513 00:59:56,693 --> 01:00:00,527 Η Μέγκουμι είχε σπίτι λίγες ώρες έξω του Τόκιο. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί. 514 01:00:37,266 --> 01:00:39,257 Γειά σου; 515 01:00:41,337 --> 01:00:43,328 Υπάρχει κανείς εκεί; 516 01:01:35,224 --> 01:01:38,318 Ερχομαι. Δεν είναι εδώ. Πάμε. 517 01:01:38,394 --> 01:01:40,328 Περιμένετε. 518 01:01:40,396 --> 01:01:42,455 Το άκουσες αυτό; 519 01:01:51,340 --> 01:01:53,638 Μπεν. 520 01:02:03,386 --> 01:02:05,115 Ερχομαι. 521 01:02:35,017 --> 01:02:37,008 Megumi; 522 01:02:53,536 --> 01:02:56,300 Megumi; 523 01:03:00,610 --> 01:03:02,544 Megumi. 524 01:03:20,563 --> 01:03:22,963 Η αστυνομία είπε την κηδεία του Megumi θα είναι αύριο. 525 01:03:23,032 --> 01:03:24,966 Θα αποτεφρωθεί. 526 01:03:25,034 --> 01:03:27,025 Και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι. 527 01:05:25,788 --> 01:05:28,689 Ιωάννα! Ιωάννα. 528 01:05:28,758 --> 01:05:30,749 Τι συμβαίνει; 529 01:05:30,826 --> 01:05:33,226 Μπεν; 530 01:05:36,432 --> 01:05:38,366 Μπεν, τι είναι, μωρό μου; 531 01:05:40,303 --> 01:05:43,830 Είχα ένα όνειρο. Είχα ένα όνειρο. 532 01:05:43,906 --> 01:05:46,306 - Ήταν ένα κακό όνειρο; - Απλά ένα όνειρο. 533 01:08:12,021 --> 01:08:13,511 Μπεν; 534 01:08:13,589 --> 01:08:16,922 Μπεν; Μπεν! 535 01:08:18,027 --> 01:08:19,494 Μπεν! 536 01:08:21,931 --> 01:08:23,296 Μπεν, είναι... Μπεν! 537 01:08:26,068 --> 01:08:28,628 Μπεν! Μπεν! Στάση! Όχι! 538 01:08:28,704 --> 01:08:31,332 Παρακαλώ! Μπεν! Μπεν! 539 01:08:31,407 --> 01:08:33,375 Ω, Θεέ μου! 540 01:08:33,442 --> 01:08:38,002 Μπεν; 541 01:08:41,484 --> 01:08:45,181 Βγαίνω! Αφήστε μας ήσυχους! 542 01:08:45,254 --> 01:08:48,417 Με ακούς; 543 01:08:52,661 --> 01:08:55,027 Ααα! Βοηθήστε με! 544 01:09:04,273 --> 01:09:07,106 Θεέ μου! Σε άφησε γιατί δεν σε αγάπησε ποτέ! 545 01:09:13,749 --> 01:09:16,047 Μπεν! 546 01:09:36,505 --> 01:09:38,735 σε πήρα. 547 01:11:07,830 --> 01:11:09,821 - Να έχετε μια ασφαλή πτήση. - Ευχαριστώ. 548 01:11:15,070 --> 01:11:17,004 - Αντίο. - Πρόσεχε. 549 01:17:05,988 --> 01:17:07,580 Γεια σου. Είμαι πίσω. 550 01:17:08,757 --> 01:17:12,386 Janie; Πήρα το cheesecake. 551 01:17:15,530 --> 01:17:17,555 Τι συμβαίνει; 552 01:17:27,943 --> 01:17:29,934 Πού τα πήρες; 553 01:17:34,850 --> 01:17:36,909 Στάση. 554 01:17:42,090 --> 01:17:46,049 - Είπα σταμάτα, Τζέιν. - Τι έγινε; 555 01:17:46,128 --> 01:17:49,359 Τι έκανες σε αυτό το κορίτσι; 556 01:17:50,799 --> 01:17:54,132 - Αγάπη μου, δεν είναι αυτό που... -Τι της έκανες; 557 01:17:57,806 --> 01:18:01,936 Μωρό μου, δεν ξέρεις πώς ήταν. 558 01:18:02,010 --> 01:18:03,875 Ήταν τρελή. 559 01:18:03,945 --> 01:18:07,312 Janie, δεν ήξερα τι να κάνουμε. Δεν θα σταματούσε. 560 01:18:07,382 --> 01:18:10,317 Ο Άνταμ είπε ότι είχε μερικά χάπια. 561 01:18:10,385 --> 01:18:13,479 Σαν υπνωτικά χάπια. Απλά λίγο πιο δυνατό. 562 01:18:16,458 --> 01:18:19,450 Ένα ποτό. απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 563 01:18:24,833 --> 01:18:26,926 - Κανπάι. - Κανπάι. 564 01:18:36,144 --> 01:18:38,942 Το μόνο που θα κάναμε ήταν να βγάλουμε φωτογραφίες. 565 01:18:39,014 --> 01:18:41,744 Τότε, αν δεν σταματούσε, Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω εναντίον της. 566 01:18:41,817 --> 01:18:45,014 Θα μπορούσα να τα δείξω στους ανθρώπους στο δουλειά, δείξε τα στη μητέρα της. 567 01:18:48,256 --> 01:18:51,225 Ακούστηκε εντάξει όταν το συζητήσαμε. 568 01:18:51,293 --> 01:18:53,921 - Μπεν. - Έλα. 569 01:18:53,995 --> 01:18:58,659 - Άσε με να πάρω ένα φως. - Έλα. Τι περιμένεις; 570 01:18:58,734 --> 01:19:01,202 - Μπεν; - Έλα ρε φίλε! Τραβήξτε τη φωτογραφία. 571 01:19:01,269 --> 01:19:04,363 -Μην μας αφήνεις να κρέμουμε εδώ. - Μπεν; 572 01:19:04,439 --> 01:19:06,168 - Μπεν; - Γεια, γεια. Εύκολος. 573 01:19:06,241 --> 01:19:09,142 - Δεν πειράζει. - Είναι διασκεδαστικό. Μην ανησυχείτε για αυτό. 574 01:19:09,211 --> 01:19:12,942 Ε, δεν πειράζει. Ναι, όχι ανησυχείτε για αυτό. Είναι μια χαρά. 575 01:19:13,014 --> 01:19:16,279 Φιλάς και ένα μάγουλο. 576 01:19:16,351 --> 01:19:18,649 - Μπεν. - Αυτό φαίνεται καλό; 577 01:19:18,720 --> 01:19:22,212 Όχι, όχι, όχι, όχι. είμαστε καλά. Εδώ είμαστε καλά. 578 01:19:22,290 --> 01:19:25,851 Υπέροχα χάπια. 579 01:19:25,927 --> 01:19:27,724 Το πήρες αυτό; 580 01:19:27,796 --> 01:19:29,559 Ερχομαι. Που πας; 581 01:19:29,631 --> 01:19:33,192 - Μπεν. Μπεν! - Που πας ρε φίλε; Ερχομαι. 582 01:19:33,268 --> 01:19:36,294 Ας το κάνουμε στο πάτωμα. 583 01:19:36,371 --> 01:19:38,498 Ναι, την κατάλαβες; 584 01:19:42,444 --> 01:19:44,674 Είναι δυνατή. 585 01:19:47,716 --> 01:19:50,207 - Αυτό είναι κορίτσι. - Άνταμ, κράτα την κάτω. 586 01:19:50,285 --> 01:19:52,219 Μπεν! 587 01:19:52,287 --> 01:19:54,187 Μην παλεύεις! 588 01:20:00,128 --> 01:20:02,392 Janie, ξέρω ότι ήταν λάθος. 589 01:20:02,464 --> 01:20:05,763 Ξέρω ότι έπρεπε να είχα κάνει κάτι. Αλλά δεν άγγιξα αυτό το κορίτσι. 590 01:20:05,834 --> 01:20:09,361 - Τι; - Δεν την άγγιξα. Μόλις τράβηξα τις φωτογραφίες. 591 01:20:09,437 --> 01:20:13,430 - Ήταν ο Άνταμ και ο Μπρούνο που το πήραν πολύ μακριά. - Γι' αυτό τους σκότωσε! 592 01:20:14,609 --> 01:20:16,668 Αλλά όχι εγώ. 593 01:20:18,079 --> 01:20:20,070 Ήταν μια προειδοποίηση. 594 01:20:21,783 --> 01:20:25,184 Ήθελε να δω τον άντρα που ήξερε. 595 01:20:25,253 --> 01:20:27,585 Προσπαθούσε να με βοηθήσει. 596 01:20:27,656 --> 01:20:30,420 - Τζέιν, είμαι άλλος άνθρωπος. - Πώς; 597 01:20:30,492 --> 01:20:35,361 Πώς ξεχνάς κάτι σαν που σε κάνουν διαφορετικό άντρα; 598 01:20:35,430 --> 01:20:40,299 - Τζέιν. - Και το άρρωστο είναι ότι θα μπορούσες. 599 01:20:41,703 --> 01:20:43,694 Θα μπορούσατε να ζήσετε με αυτό. 600 01:20:43,772 --> 01:20:45,706 Janie. Ιωάννα! 601 01:20:45,774 --> 01:20:48,402 Δεν καταλαβαίνεις. Η γυναίκα ήταν τρελή. 602 01:20:48,476 --> 01:20:50,239 Ας πάρουμε μόνο μια βαθιά ανάσα εδώ. 603 01:20:50,312 --> 01:20:53,213 Ας αφιερώσουμε λίγο. Περιμένετε. 604 01:20:53,281 --> 01:20:56,773 - Είπα περίμενε, διάολε! - Περιμένετε τι; 605 01:20:56,852 --> 01:20:59,753 Τι μπορείς να πεις που θα αλλάξει κάτι; 606 01:21:01,189 --> 01:21:03,384 Πρέπει να πάω. χρειάζομαι... 607 01:21:03,458 --> 01:21:05,449 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 608 01:21:06,962 --> 01:21:09,089 Όχι, δεν το κάνω. 609 01:21:12,267 --> 01:21:15,100 Δεν θα περάσω τη ζωή μου μαζί σου. 610 01:21:15,170 --> 01:21:17,104 Ιωάννα. Τζέιν, μη με αφήνεις. 611 01:21:17,706 --> 01:21:20,402 Μη με αφήσεις! 612 01:21:20,475 --> 01:21:23,239 Ιωάννα! Μην με αφήσεις μαζί της! 613 01:21:26,481 --> 01:21:28,676 Αυτό ήθελες, σωστά; 614 01:21:32,087 --> 01:21:33,748 Εσύ και εγώ. 615 01:21:36,758 --> 01:21:38,589 Μαζί για πάντα. 616 01:21:45,000 --> 01:21:46,865 Που είσαι; 617 01:21:48,036 --> 01:21:50,027 Που είσαι; 618 01:21:51,072 --> 01:21:53,632 Έφυγε. 619 01:21:53,708 --> 01:21:56,472 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; Δεν είναι; 620 01:22:16,097 --> 01:22:17,655 Αγάπη μου, πρέπει να το δεις. 621 01:22:17,732 --> 01:22:20,360 Νομίζω ότι άλλαξα κάτι εκεί πίσω. 622 01:22:20,435 --> 01:22:23,461 -Κοίταξε σε. Μοιάζεις με γέρο. - Ξέρω, ξέρω. 623 01:22:28,143 --> 01:22:31,078 Ήταν μαζί μας όλο αυτό το διάστημα. 624 01:22:41,823 --> 01:22:45,418 Κατεβαίνω!. Φύγε από πάνω μου! 625 01:23:47,155 --> 01:23:49,623 Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 626 01:24:07,409 --> 01:24:09,400 Γαμώ.